When I had more time I liked to do this. But I had more luck with tube console stereos with open back style speakers. As you get to know the drivers, some are quite valuable in Asia. Look for made in Japan stuff, in Canada I had no problem finding Phillips speakers with Alnico magnets and keep an eye out for these:
http://t-linespeakers.org/drivers/tunne ... index.html Without knowing the speaker parameters, your approach of replicating the box, but with better materials is the safest bet. Some materials from the 70s and 80s was garbage. The original boxes will seldom have adequate bracing, so that is another item to add to improve your enclosure build. If the drivers are popular, you may be able to search and find the specs to come up with a box design. Dayton also makes a simple test system for measuring the speaker parameters. It's about $100 so you will really need to use it frequently to get the value out of it.
Cheers